"TheWorld" en Saboga

Relato de una visita fuera del común en Saboga.
El articulo completo del diario 'El Visitante' : Aquí

La luz se fue !

Por la tercera vez en algunos meses, la luz se fue en Saboga. Hace dos días que no tenemos electricidad. Aun que la plante eléctrica sigue funcionando para alimentar Contadora, la isla vecina, tenemos que esperar 24, 48, … ? ne se cuantos horas más para que la luz regrese.
Una molestia importante, especialmente para la neveras, congeladores y para los que necesitan electricidad para trabajar.
Lo que parece increíble es que este clase de avería generalmente ocurre por causa de un cable submarino entre Contadora y Saboga. Pero, si la planta eléctrica esta ubicada en Saboga, porque la alimentación del pueblo llega de Contadora ???
Este misterio es cosa de ingeniero, un secreto sin duda.
Lo que el pueblo puede ver, es que Saboga soporta las molestias de la planta, y que soporta también una instalación débil y reparaciones muy lentas. Ademas, el sistema de bombea de agua no funciona sin luz, y después de 24 horas el pueblo se queda sin agua.
La acumulación de molestias y lo poco caso que hace la administración de nosotros crea una ira en el pueblo.

Después de una hora de teléfono con la administración de Elektra, fue posible de encontrar un ejecutivo y hacer un reclamo para explicar el asunto. (N° de atención de reclamo 2824709 N° de reporte de daño 927637). A lo menos, la responsable nos aseguro que después de la reparación de la avería, Elektra hará un estudio sobre la modificación del sistema actual.

Un estudio, es mejor que nada, nos gustaría tener un proyecto con planos y fechas.

Quedamos pendiente de este asunto.

Internet en Saboga

Desde Enero, la isla esta conectada a Internet con la ayuda de privados y de la empresa Grupo del sol. Como lo dijimos en diciembre, La fundación Cable & Wireless no quiso participar a este proyecto y todavía no quiere dar repuesta a nuestras correo sobre la ayuda que nos puede brindar.
La empresa Grupo del Sol participo con el financiamiento del equipo, y particulares pagan el accesos a una conexión ADSL y instalaron la red inalámbrica.
Ahora la escuela tiene sus 5 computadoras conectadas y los cursos de Internet para niños y para los adultos empezaran en abril con la apertura de la escuela.
Gracias a todos los participante a este proyecto, se abre una nueva era para la formación y la cultura en Saboga.
@ : una pequeña letra que simboliza mucho para el desarrollo de la isla.

Since January, the island is connected to Internet with the help of private people and of the Grupo del Sol company. Has we said in December, the Cable & Wireless foundation did not want to participate to this project, and they still don't want to answer to our mail about the help they can give us. The Grupo del Sol company participate with providing the equipment, and privates pay the ADSL access and did the installation of the wireless network. The school have now 5 computers connected and the Internet courses for childrens and adults will begin y April while the school open.
Thanks very much to all of the donators in this ,project, a new era for the formation and the culture in Saboga is open.
@ : a little sign which symbolize a lot for the development of the island.

Historia : Las Perlas en Saboga

Fue una sorpresa para los soldados de Vasco Nuñez de Balboa en 1515 de ver las cantidades de ostras que había en las aguas del archipiélago. Ademas, miles de ellas ofrecían enormes perlas a los buzos que no tenían miedo de los tiburones que infestaban las aguas alrededor.
Durante siglos, las aguas de Saboga ofrecieron un tesoro fabuloso a los conquistadores españoles, y ellos organizaron grandes operación de buceo para explotar este jugoso negocio. Para mejorar el rendimiento, los españoles idearon un nuevo sistema para recoger las perlas.
Un aparato en forma de campana estaba sumergido entre 20 y 30 pies de profundidad. El aire que quedaba atrapado encima de la campana servia de reserva para los esclavos que recogían las ostras. El buzo recogía ostras y regresaba en la campana para tomar aire. Este sistema ahorraba mucho tiempo permitiendo a los buzos de quedar mucho mas tiempo trabajando.
Infortunadamente para los esclavos, se desconoció la enfermedad que se da cuando se pasa demasiado tiempo a más de una atmósfera de presión. Es que la presión en el fondo del mar hace que el nitrógeno en el aire que respiramos se comprima y se acumulen en el torrente sanguíneo. El nitrógeno se va acumulando en las coyunturas y al regresar los buzos a la superficie se expande causando fuertes dolores, trastornos cerebrales y hasta la misma muerte.
Por varios siglos, las perlas mas conocidas de Europa venían de Saboga y de las islas vecinas. La perla mas grande del mundo fue encontrada aquí mismo y ahora se puede admirar … en la corona de la Reina de Inglaterra.
Otra perla famosa que fue encontrada aquí : “La Peregrina”
Nombre muy apropiado porque fue descubierta en el siglo XVI por un esclavo negro y cambio de mano varias veces : Felipe II de España, Napoleon III hasta que Richard Burton la compro en 1969 por la suma de 37000 dolares y la regalara à Elysabeth Taylor. Por suerte, la leyenda dice que devolvieron al esclavo su libertad para recompensa de su descubierta.
(Texto cortesia de Patrice)

El proyecto sigue adelante

Después algunos mese de preparación del terreno y de realización de planos, la obra empiezá y se prepara la construcción de las primeras casas. Se puede ver en el terreno que muy poco arboles fueron cortados, solo lo necesario para los caminos y las casas. Las casas se construyen como unidas a la vegetación en el respecto de la isla. El proyecto marca un tanto con este respecto de la naturaleza.

Al mismo tiempo, la ayuda a la población hace una pausa. No falta la buena voluntad o los recursos, falta gente de Saboga para tomar decisiones y trabajar a preparar esta nueva era que llega con el turismo en la isla. Pero el progreso sigue adelante, y, después los cursos de computadora, se abre una conexión Internet este mes. Con la ayuda de particulares y de Grupo del Sol, la conexión Internet esta a punto de abrir en el pueblo, con cursos de formación para los adultos y los niños de la escuela.
Al día de hoy, lastimosamente, la fundación Cable & Wireless se quedo atrás de este proyecto de ayuda a los pueblos desfavorecidos.

The project continues
After several months of site preparation and execution of plans, the work began and is preparing to build the first houses. You can see on the land that very few trees were cuted, just what is needed to roads and houses. The houses are built in respect of the island. A good point to the project with this connection to nature.

At the same time, aid to the population is taking a break. Not a lack of good will or resources, lack of Saboga people to take decisions and work to prepare this new era that comes with the tourism in the island. But progress continues, and, after the computer courses, an Internet connection opens this month. With the help of individuals and Grupo del sol, the Internet connection is about to open this month, with training courses for adults and childrens.
Today, unfortunately, the foundation Cable & Wireless is staying behind this project to aid disadvantaged people.